"Barefoot Pilgrimage" : le premier livre d'Andrea Corr

bonjour tout le monde
je suis tombée ce matin sur cet article.
il semble que dans l'année Andrea Corr va publier ses mémoires  

https://www.thebookseller.com/news/andrea-corr-s-memoir-goes-harpercollins-1007161

Effectivement, l'article a été relayé sur le compte Twitter d'Andrea aujourd'hui.

Si je ne me trompe pas, il s'appelle "Barefoot Pilgrimage" et sera publié au mois d'octobre prochain.

"It’s really wonderful to have the opportunity to publish Andrea’s very special memoir – a labour of love which tells a compelling story about family and music, about loss, and about creativity." selon Eoin McHugh qui dirige la publication du livre.

Il s'agit en quelques sortes de "mémoires" qu'on traduirait ici plutôt par "autobiographie"

Nouvelle intéressante.  Ce serait pas mal de lire ses mémoires, je suis partant.

Par contre, question un peu bête mais je me lance, pensez-vous qu'on aura une traduction française ? En anglais moi je peux pas... .

Aracorr a écrit:Nouvelle intéressante.  Ce serait pas mal de lire ses mémoires, je suis partant.

Par contre, question un peu bête mais je me lance, pensez-vous qu'on aura une traduction française ? En anglais moi je peux pas... .

malheureusement je ne pense pas

De façon générale, la règle est toujours la même dans le monde de l'édition quant à la traduction des ouvrages en langue étrangère : les éditeurs sont prêts à le faire si l'ouvrage connait un succès commercial suffisamment important pour garantir la rentabilité de la diffusion à l'international.

Donc soit les responsables de la publication sont prêts à faire cette démarche car ils estiment que le nombre ventes sera suffisamment intéressant pour le faire, soit le livre demeurera en version originale avec, éventuellement, seulement une réédition en version poche.

Cela dépend de la notoriété de l'auteur. J'ai acheté à mon copain récemment l'autobiographie en version originale de Bruce Dickinson (leader d'Iron Maiden). J'aurais très bien pu l'acheter en français car autant vous dire que, vu la notoriété du bonhomme, plusieurs versions traduites étaient déjà en préparation dès que le manuscrit original était prêt à la publication, les ventes étant bien sûr assurées.

Après, même si le livre d'Andrea ne connait qu'un succès modéré, peut-être voudra t-elle elle-même œuvrer à une plus large diffusion de l'ouvrage, quitte à payer de sa poche (elle peut se le permettre ). Connaissant Andrea, elle en serait capable...

divers articles à ce sujet
https://www.rte.ie/entertainment/2019/0515/1049638-andrea-corrs-memoir-inspired-by-death-of-her-father/

https://www.independent.ie/entertainment/books/book-news/harpercollins-to-publish-andrea-corrs-memoir-barefoot-pilgrimage-38114993.html

https://www.thesun.ie/tvandshowbiz/4104333/andrea-corr-memoir-dad-death-corrs-career/

https://www.talkofthetown.ie/andrea-corr-to-publish-her-memoir-this-october/

La couverture du livre vient d'être révélée



Andrea a écrit quelques lignes concernant son livre sur sa page Instagram :
"I am delighted to reveal the cover for my book Barefoot Pilgrimage. It is a personal reflection on my life as I have lived it so far. A story I felt compelled to write down following loss and throughout grief. From childhood days to an unlikely journey with my brother and two sisters through the music industry. Really it is a love song to family and to creativity. A song of deep gratitude and hope. It is out in October you can pre-order your copy at Easons http://po.st/CorrPilgrimage #barefootpilgrimage #memoir #harpercollins 📚"

oh !! génial  
merci pour la photo

je ne vais pas pouvoir attendre une hypothetique traduction en français..ça me fera travailler mon anglais même si ça va être un peu compliqué.
vous pensez qu il peut y avoir une possibilité d'ouvrages en précommande avec dedicace.;si ma mémoire est bonne, Andrea l'avait fait pour lifelines en edition limitée?

@erine : je pense que dès la parution du livre, nous profiterons de ce topic pour non seulement échanger nos impressions à propos du livre, mais aussi pour se donner des petits coups de pouce traduction pour ceux qui en ont besoin.

Ce sera difficile de poster une version traduite de tout le livre mais je pense prendre le temps de me pencher sur certains passages néanmoins.

J'ignore si Andrea va proposer une vente d'ouvrages signés en ligne. L'article récemment publié à propos de la future tournée du groupe laisse sous-entendre qu'une opération promotion est en cours de préparation. J'ose espérer qu'il y aura des séances de signature prévues en librairie.

Il est vrai que les coffrets deluxe "Lifelines" étaient une excellente initiative : à la fois intelligente marketingment parlant (bonjour le mot qui ne veut rien dire...) et très appréciable pour les fans.

Ainsi, tout laisse à pense qu'une petite opération promotionnelle de ce genre aura lieu également après la sortie du livre, mais tout dépend de l'accord passé avec Harper Collins. Dans ce genre de situation en effet, les orientations et opinions de l'éditeur pèsent lourd sur les décisions.

Petit double post pour la bonne cause.

Bonne nouvelle, le livre d'Andrea va sortir en version audio !

Cette nouvelle me réjouit tellement ! Je savais qu'en même temps que j'allais parcourir le livre, j'allais entendre la voix d'Andrea le lire en même temps, mais l'avoir en vrai c'est encore mieux !

Je trouve ça super intéressant quand les auteurs lisent eux-mêmes leur propre ouvrage. Ça donne encore plus d'âme à ce qui est dit, et, de la même façon, les modulations et changements d'intonations révèlent aussi énormément de choses sur ce qui est lu.

Ça sent aussi bon pour nous pour une éventuelle traduction de l'ouvrage. Car si Andrea impulse avant même sa sortie une édition sous un autre format, il est aussi probable qu'elle se mobilisera également pour une plus large diffusion internationale.

c'est top tout ça !!

Nadège j ai peut-être pas les yeux en face des trous mais tu m avais dit que tu avais mis un lien pour me preco et je le vois nul part...
Pour l audio c est cool aussi,ça serait sympa pour ceux qui l auront preco,de mettre un lien pour un téléchargement de la version audio gratuite.

Violinroses a écrit:La couverture du livre vient d'être révélée



Andrea a écrit quelques lignes concernant son livre sur sa page Instagram :
"I am delighted to reveal the cover for my book Barefoot Pilgrimage. It is a personal reflection on my life as I have lived it so far. A story I felt compelled to write down following loss and throughout grief. From childhood days to an unlikely journey with my brother and two sisters through the music industry. Really it is a love song to family and to creativity. A song of deep gratitude and hope. It is out in October you can pre-order your copy at Easons http://po.st/CorrPilgrimage #barefootpilgrimage #memoir #harpercollins 📚"

le lien de Nadège se trouve juste à fin de ce post, il renvoit sur le site de Easons..prix dans les 13 euros je crois

j'ai envoyé un mail à harper collins france par rapport à une éventuelle édition en français..je pense qu ils ne pourront pas me répondre car cela va dépendre des ventes et de la demande mais bon on verra bien

Merci j avais pas vu effectivement^^
Bon ben c est précommandé :p

Je viens de le precommander aussi, ça promet d'être une lecture intéressante.
Au pire je me dévoue à la traduction des passages intéressants si pas de traduction en français pour les non anglophones

Yrisea2 a écrit:Je viens de le precommander aussi, ça promet d'être une lecture intéressante.
Au pire je me dévoue à la traduction des passages intéressants si pas de traduction en français pour les non anglophones

Je suis déjà preneur, Yrisea, .

Je suis preneur aussi. Mais j'aimerai tant une édition française de ce livre.

Yannick a écrit:

Yrisea2 a écrit:Je viens de le precommander aussi, ça promet d'être une lecture intéressante.
Au pire je me dévoue à la traduction des passages intéressants si pas de traduction en français pour les non anglophones

Je suis déjà preneur, Yrisea, .

Yannick !!! Un grand coucou a toi, ça faisait longtemps

Aracorr a écrit:Je suis preneur aussi. Mais j'aimerai tant une édition française de ce livre.

J'avoue mais vu le profil ça paraît peu probable.
J'ai fait des études de traduction donc je vous promet un produit pas trop dégueu si pas de VF

La vo ne me gêne pas mais tu risques rien à traduire si t as pas l accord de l éditeur?

Non mais je vais pas traduire le bouquin entier . Si y a quelques passages intéressants, je posterais quelques extraits.

Voilà un extrait audio du bouquin :
https://soundcloud.com/harpercollinspublishers/barefoot-pilgrimage-by-andrea

Franchement elle a du talent la ptite Andrea je suis déjà conquise avec juste ce petit extrait, plein d'humour et et de bon sens. J'ai hâte de lire le livre !

EDIT : lu par Andrea qui a franchement un vrai talent de conteuse, je ne suis pas fan des formats audio mais sa voix est captivante et petit bonus, son charmant accent irlandais remonte à la surface!

Navrée du DP mais c'est pour la bonne cause.
Pour info je viens d'acheter une copie du bouquin sur eBay pour la modique somme de 8£. Il y a quelques exemplaires en vente à l'instant pour ceux que ça intéresse.
Je devrais le revoir d'ici 3 jours, je vous posterais quelques retours

Je pourrai prendre la version audio juste pour sa belle voix (ouais je sais c est le principe XD) et imagine sa petite frimousse en misant ses lignes

J aimerai tellement que ceux qui ont fait des preco,ait l ouvrage dédicacé

Anne so cest promis si Andrea le dedicace son bouquin je te fais une copie signée. Et je m'arrangerais pour lui remettre la fameuse lettre du RAH que je n'avais pas pu transmettre on peut parier qu'elle signera ça à Londres à tout les coup...on peut aussi parier que certains fans endurcis seront au rdv

Hate de le recevoir, je vous poste des photos des que je le reçois